Accueil / Mandats / / communiqué   Envoyer cette page
Retour à l'accueil du mandat


Québec, May 29, 2007   –  The commission of the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE), made up of Ms. Claudette Journault, chair, and Mr. Donald Labrie, commissioner, will be holding the second part of the public hearing on the Project to establish a technical landfill site at Danford Lake in the Municipality of Alleyn-et-Cawood. The second part will be held on June 12 and 13 in Low, and will continue starting June 14 in Otter-Lake.

Simultaneous translation will be offered and t he second part will be held at the following locations:

Tuesday June 12 from 7:00 to 11:00 p.m.
Wednesday June 13 from 1:00 to 5:00 p.m.
Wednesday June 13 from 7:00 to 11:00 p.m.

Salle Héritage
4C, chemin d’Amour in Low

From Thursday June 14 from 7:00 to 11:00 p.m.

Salle récréative d’Otter-Lake
394, rue Tessier in Otter-Lake

This part will be devoted exclusively to hearing the briefs and verbal opinions of individuals, municipalities, organizations and groups wishing to express their opinion to the commission.


A brief is a document that presents opinions or concerns on a specific subject. It allows the author to develop and state the arguments in support of this opinion. As a general rule, a brief contains the following elements: a short presentation of the individual, the group, the organization or the municipality tabling the brief, a brief explanation of the interest that the author has in the project, opinions on the project as a whole, concerns related to the project and, as the case may be, any suggestions and comments likely to improve it.

Those individuals who do not wish to write a brief can express their opinion verbally at the public hearing. A verbal presentation may be developed in the same way as a brief.

Advice is provided, for reference purposes only, in the form of questions in the document entitled Writing a Brief. This document is available upon request, as well as in electronic format on the BAPE website at, under the heading “Comment participer” of this mandate.


To ensure the smooth planning of the unfolding of the public sessions of the hearing, every person who wishes to present a brief or express opinions verbally is asked to inform Ms.  Renée Poliquin , commission secretariat coordinator, wherever possible, two weeks before the second part of the hearing, by calling 418 643-7447 or, toll-free, 1 800 463-4732, extension 424.

To allow the commission to read the brief prior to the public session, the document in question, clearly identified with the project, must be sent, not later than June 8, to the attention of Ms.  Renée Poliquin ,at 575, rue Saint-Amable, bureau 2.10, Québec (Québec) G1R 6A6 .

Persons wishing to submit their brief by e-mail can address it to Briefs will be disseminated on the BAPE website under the heading “Consulter la documentation” identified with the project, as soon as they have been made public by the commission .

Where can the project documentation be consulted?

You can consult the documents pertaining to the project as well as the transcriptions of the sessions of the first part of the hearing at the office of the BAPE in Québec City, at Bibliothèque centrale of Université du Québec à Montréal as well as at the following locations:

  • Municipality of Alleyn-et-Cawood , 10, chemin Jondee - Danford Lake ;
  • Bowater Library , 855, boulevard de la Gappe, Gatineau ;
  • Municipal office of Kazabazua , 30, chemin Begley.

You can also consult the BAPE website to learn more about the project at the following address:

Public participation is essential!

Public participation is essential for the commission. It allows the commission to hear the arguments, opinions and suggestions of participants before drafting the report that will be submitted to Ms. Line Beauchamp, Minister of Sustainable Development, Environment and Parks, not later than September 15, 2007 .

Those persons who wish to obtain more information can get in touch with Ms. Renée Poliquin, commission secretariat coordinator at 418 643-7447 or, toll-free, at 1 800 463-4732, extension 424 , or by e-mail at the following address: .

– 30 –

Source: Jean-Sébastien Fillion
Communications advisor
418 643-7447 or 1 800 463-4732, extension 538

Retour au haut

© Droits de propriété intellectuelle